Compétition 1

JEUDI 20 OCTOBRE – 14H

Une séance pour celles et ceux qui aiment les sirènes, avoir peur et tondre la pelouse.

Il Silenzio

 Il Silenzio

Fiction – 15’ – Kino Produzioni/Filmo – Italie/France – 2016

Réalisation : Ali Asgari et Farnoosh Samadi

Fatma et sa mère sont des réfugiés kurdes en Italie. Lors d’une visite à la l’hôpital, Fatma doit traduire le diagnostic du médecin mais elle garde le silence.

Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy. On their visit to the doctor, Fatma has to translate what the doctor tells to her mother but she keeps silent.

The last mermaid

The last mermaid

Expérimental – 3’ – Autoproduction – Belgique – 2016

Réalisation : Matthieu Reynaert

En présence de Matthieu Reynaert (réalisateur) et Laura Sepul (comédienne). 

Notre monde est plat et horizontal. Et pourtant, tant que nous sommes en vie, nous l’habitons debout, plantés sur nos deux jambes.

The world is at and horizontal. Yet, as long as we’re alive, we stand on it on our two legs.

 

cour-de-rcr-1

Cour de récré

Animation – 9’05’’ – Offshore – France – 2016

Réalisation : Francis Gavelle et Claire Inguimberty

Bruno aime beaucoup Delphine… Delphine aime beaucoup Jérôme… Jérôme regarde intensément Marjorie… Marjorie n’aime ni son père, ni sa mère.

Bruno loves Delphine very much… Delphine loves Jerome very much… Jerome stares at Marjorie… Marjorie doesn’t love her father nor her mother.

een-vrije-dag-still-2

Een Vrije Dag

Fiction – 10’ – Venfilm – Pays-Bas – 2015

Réalisation : Wouter Stoter

En observant la jeune fille au pair de ses voisins bronzant dans le jardin, Erik s’est trouvé un nouvel objectif : prouver qu’il n’est pas qu’un père de famille de 44 ans vivant en banlieue et ayant comme tâche de tondre la pelouse.

Erik finds a new goal when he sees the au pair of the neighbours sunbathing in the garden : to prove that he is not a forty-year-old familyman living in a suburb with the task to mow the lawn.

00107625

Créatures

Fiction – 21’46’’ – Institut des Arts de Diffusion (IAD) – Belgique – 2016

Réalisation : Camille Mol

Dans la nature changeante du mois d’octobre, Louise, 15 ans, désire.

In the changing nature of October, Louise 15 years old, lusts.

fotogramahada3

Hada

Fiction – 9’ – Autoproduction – Espagne – 2015

Réalisation : Tony Morales

Ce soir, Hada vient à la rencontre de Daniel car il a perdu sa dernière dent de lait. Mais ce que Daniel ne sait pas, c’est que son pire ennemi est la lumière.

Tonight Hada comes to visit Daniel because his last child tooth has fallen out. What Daniel doesn’t expect is that his worst enemy is the light.